My Bonnie Mary - Моя милая Мэри

Go, fetch to me a pint o' wine,

And fill it in a silver tassie;

That I may drink before I go,

A service to my bonie lassie.

The boat rocks at the pier o' Leith;

Fu' loud the wind blaws frae the Ferry;

The ship rides by the Berwick-law,

And I maun leave my bonie Mary.

Скорей налейте мне вина,

Пью из серебряного кубка;

Война зовёт. И ждёт меня

Моя прекрасная голубка.

Пусть бьются о причал волна

И ветер, - раненные звери;

Но в срок уйдёт корабль, разняв

Мои объятья с милой Мэри.

The trumpets sound, the banners fly,

The glittering spears are ranked ready:

The shouts o' war are heard afar,

The battle closes deep and bloody;

It's not the roar o' sea or shore,

Wad mak me langer wish to tarry!

Nor shouts o' war that's heard afar-

It's leaving thee, my bonie Mary!

Знамёна вьются на ветру

И копья ставятся рядами;

Несётся дикий крик войны,

В сражение кровь бежит ручьями.

Но как не бьются, не уймут

Наш пыл и страсть, по крайней мере

Ни крик войны, ни вой волны,

Моя возлюбленная Мэри!