Robert Burns

John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон

Оцените материал
(0 голосов)
John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон

Стихотворение на английском языке - John Anderson My Sweetheart - Джон Андерсон

(by Robert Burns)

1789

На английском

На русском

John Anderson my joy, John,

When we were first acquainted,

Your locks were like the raven,

Your handsome brow was straight;

But now your brow is bold, John,

Your locks are like the snow,

But blessings on your frosty head,

John Anderson my joy!

Джон Андерсон, мой старый друг,

Подумай-ка, давно ль

Густой, крутой твой локон

Был черен, точно смоль.

Теперь ты снегом убелён,-

Ты знал немало вьюг.

Но будь ты счастлив, лысый Джон,

Джон Андерсон, мой друг!

John Anderson my joy, John,

We climbed the hill together,

And many a jolly day, John,

We have had with one another;

Now we must totter down, John,

And hand in hand we will go,

And sleep together at the foot,

John Anderson my joy!

Джон Андерсон, мой старый друг,

Мы шли с тобою в гору,

И столько радости вокруг

Мы видели в ту пору.

Теперь мы под гору бредем,

Не разнимая рук,

И в землю ляжем мы вдвоем,

Джон Андерсон, мой друг!

Автор перевода С. Маршак
Прочитано 185 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить