Robert Burns

I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза

Оцените материал
(0 голосов)
I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза

Стихотворение на английском языке - I dream'd I lay - Я там мечтал, закрыв глаза

(by Robert Burns)

На английском

На русском

I dream'd I lay where flowers were springing

Gaily in the sunny beam,

List'ning to the wild birds singing,

By a falling, chrystal stream;

Я там мечтал, закрыв глаза,

Где к солнцу тянется цветок,

Где льются птичьи голоса

Кристальный падает поток.

Streight the sky grew black and daring,

Thro' the woods the whirlwinds rave;

Trees with aged arms were warring,

O'er the swelling, drumlie wave.

Темнеет небо надо мною,

Сквозь чащу ураган ревет

Деревья кроной вековою

Качают буйно взад-вперед.

Such was my life's deceitful morning,

Such the pleasures I enjoy'd;

But lang or noon, loud tempests storming

A' my flowery bliss destroy'd.

Туманным было жизни утро.

Блажен был радостей обман.

Но вскоре буря безрассудно

Их разметала как туман.

Tho' fickle Fortune has deceiv'd me,

She promis'd fair, and perform'd but ill;

Of mony a joy and hope bereav'd me,

I bear a heart shall support me still.

Судьба-злодейка пошутила:

Мне вместо блага зло дано,

Надежд и радостей лишила,

Но я не сломлен все равно.

Прочитано 147 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить