A jolly Gauger - Веселый акцизный

THERE was a jolly gauger,

a gauging he did ride,

And he has met a beggar down

by yon river side.

Акцизный жил - проказник,

Он день и ночь скакал,

Раз нищенку под праздник

У речки повстречал.

An' we'll gang nae mair a rovin' wi' ladies to the wine,

When a beggar wi' her meal-pocks can ridge her tail sae fine.

Amang the broom he laid her; amang the broom sae green,

И под зеленой ивой

Слова он ей шептал,

Принцессою красивой

Девчонку величал.

And he 's fa'n to the beggar, as she had been a queen.

An' we'll gang, &c

My blessings on thee, laddie, thou 's done my turn sae weel,

"Ты дорог мне и нужен,

Мой славный паренек,

Так раздели мой ужин

И скудный мой паек".

Wilt thou accept, dear laddie, my pock and pickle meal? An' we'll, &c.

Sae blyth the beggar took the bent, like ony bird in spring,

Sae blyth the beggar took the bent, and merrily did sing,

Так весело девчонка

Пошла тропой лесной,

И пела песню звонко,

Как соловей весной.

An' we'll, Sac,My blessings on the gauger,

o' gangers he 's the chief.

Sic kail ne'er crost my kettle,

nor sic a joint o' beef. An' we'll, &c.

"Благословен акцизный,

Что мне блаженство дал;

Такого мяса в жизни

Котел мой не видал!"