Had I the wyte, had I the wyte - Какой же стыд, какой позор

Had I the wyte, had I the wyte.

Had I the wyte, she bade me;

She watch'd me by the hie-gate-side,

And up the loan she shaw'd me;

And when I wad na venture in,

A coward loon she ca'd me:

Had Kirk and State been in the gate,

I lighted when she bade me.—

Какой же стыд, какой позор?

Она же пригласила.

Как только я зашел на двор,

До двери проводила.

Когда я не посмел войти,

Трус, надо бы заметить,

Боялся, как бы на пути,

Кого-нибудь не встретить.

Sae craftilie she took me ben,

And bade me mak nae clatter;

'For our ramgunshoch, glum Goodman

'Is o'er ayont the water:'

Whae'er shall say I wanted grace,

When I did kiss and dawte her,

Let him be planted in my place,

Syne, say, I was a fautor.—

И, пригласив к себе домой,

Cказала: "Будь храбрей!

Не скоро благоверный мой

Придет из-за морей".

Кто скажет, совесть я забыл,

Целуя и лаская,

Когда б на месте моем был?

Вина моя какая?

Could I for shame, could I for shame,

Could I for shame refus'd her;

And wad na Manhood been to blame,

Had I unkindly us'd her:

He claw'd her wi' the ripplin-kame

And blae and bluidy bruis'd her;

When sic a husband was frae hame,

What wife but wad excus'd her?

Позор какой? Позор какой?

Не мог отвергнуть разом

И опорочить род мужской

Своим крутым отказом.

Ее дубасил гребнем он,

И синяков наставил,

Коль муж такой из дома вон,

Так кто б ее ославил.

I dighted ay her een sae blue,

And bann'd the cruel randy;

And weel I wat her willin mou

Was e'en like succarcandie.

At glomin-shote it was, I wat,

I lighted on the Monday;

But I cam thro' the Tiseday's dew

To wanton Willie's brandy.—

У ней я глазки осушал,

Каких синее нет,

И страстный ротик целовал,

Что слаще всех конфет.

Под вечер, если не совру,

То в понедельник было,

Ну а во вторник по утру

Я к Вилли шел на пиво.