Robert Burns

My Collier Lad' - Подруга угольщика

Оцените материал
(0 голосов)
My Collier Lad' - Подруга угольщика

Стих на английском языке - My Collier Lad' - Подруга угольщика

(by Robert Burns)

На английском

На русском

O, where live you my lovely girl,

And tell me how they call (name) you?'

'My name,' she says, ' is Mistress Jean

And I follow the collier lad.'

- Не знаю, как тебя зовут,

Где ты живешь, не ведаю. -

Живу везде - и там и тут,

За угольщиком следую!

' O, see you not yonder hills and dales

The sun shines on so finely?

They all are mine, and they shall be yours,

If you will leave your collier lad!'

- Вот эти нивы и леса,

И все, чего попросишь ты,

Я дам тебе, моя краса,

Коль угольщика бросишь ты!

' And you shall go in gay attire,

Well dressed up so gaudy,

And one to wait on every hand,

If you will leave your collier lad!'

Одену в шелк тебя, мой друг.

Зачем отрепья носишь ты?

Я дам тебе коней и слуг,

Коль угольщика бросишь ты!

' Though you had all the sun shines on,

And the earth conceals so lowly,

I would turn my back on you and it all,

And embrace my collier lad.'

- Хоть горы золота мне дай

И жемчуга отборного,

Но не уйду я - так и знай! -

От угольщика черного.

' I can win my five pennies in a day,

And spend it at night full finely (well),

And make my bed in the collier's corner

And lie down with my collier lad.'

Мы днем развозим уголек.

Зато порой ночною

Я заберусь в свой уголок.

Мой угольщик - со мною.

' Love for love is the bargain for me,

Though the little cottage-house should hold me,

And the world before me to win my bread -

And fair fall (good befall) my collier lad!'

У нас любовь - любви цена,

А дом наш - мир просторный.

И платит верностью сполна

Мне угольщик Мой черный!

Автор перевода С.Маршак
Прочитано 1021 раз

Добавить комментарий

Защитный код

Другие материалы в этой категории: « A Ballad - Баллада A Rose-Bud By My Early Walk - За полем ржи »