A Ballad of Antiquaries - Баллада антикваров

The days decay as flowers of grass,

The years as silent waters flow;

All things that are depart, alas!

As leaves the winnowing breezes strow;

And still while yet, full-orbed and slow,

New suns the old horizon climb,

Old Time must reap, as others sow:

We are the gleaners after Time!

Дни блекнут словно цвет травы,

Года – что тихих вод поток;

Всё мимолетно здесь, увы!

Как ветром сорванный листок.

И солнца новые в свой срок

Вползут на старый небосклон...

Жнет Время - прошлого итог, -

Мы жнем за Временем, вдогон!

We garner all the things that pass,

We harbour all the winds may blow;

As misers we up-store, amass

All gifts the hurrying Fates bestow;

Old chronicles of feast and show,

Old waifs of by-gone rune and rhyme,

Old jests that made old banquets glow:

- We are the gleaners after Time!

Мы ищем вещи – не новы,

Чтоб вихрь с собой их не увлек

Храним всё то, что, Судьбы, вы,

Спеша, не стерли в порошок;

Старинных хроник весел слог,

Старинный анекдот смешон,

Старинных лучше нет дорог.

Мы жнем за Временем, вдогон!

We hoard old lore of lad and lass,

Old flowers that in old gardens grow,

Old records writ on tomb and brass,

Old spoils of arrow-head and bow,

Old wrecks of old worlds' overthrow,

Old relics of Earth's primal slime,

All drift that wanders to and fro: -

We are the gleaners after Time!

В амбар – зерно людской молвы,

И сада старого цветок,

И старых склепов вязь канвы,

И старый сломанный клинок,

Остатки жертвенных треног,

Останки – веку испокон,

Всё, что по миру носит рок.

Мы жнем за Временем, вдогон!

Friends, that we know not and we know!

We pray you, by this Christmas chime,

Help us to save the things that go:

We are the gleaners after Time.

Друзья, что дал и не дал Бог!

К вам просьба, в Рождества трезвон:

Храните каждый, кто что смог, –

Мы жнем за Временем, вдогон!