To Ask You to Be My Valentine - Чтобы попросить Вас быть моей Валентинкой

To ask you to be my Valentine

I’d have to talk to you,

Something that in all this time

I’ve managed not to do.

Чтобы попросить Вас быть моей Валентинкой

Мне нужно Вам сказать,

О том, что я ношу в себе все это время

Что я не смог исполнить.

I’d have to get past «Hi!» somehow

To show you that I care,

But the right time is never now,

Especially when you’re there.

Мне нужно как-то пойти дальше слова «Привет!»

Показать Вам свою заботу,

Но никак не найду подходящего повода,

Особенно в Вашем присутствии.

It’s as if a wall of fear,

Transparent yet profound,

Came hurtling up as you come near,

Cutting off all sound.

Как будто стена страха,

Невидимая, но не преодолимая,

Возникает мгновенно, когда Вы подходите близко,

Заглушая все звуки.

I fear I won’t know what to say

And strike you as a fool,

Or you’ll be glad to get away,

Polite not to be cruel.

Боюсь, что я не буду знать, о чем сказать

Ударю в сумасшествии,

Или Вы будете рады уйти,

Из вежливости, чтобы не быть жестокой.

Easier to dream than act,

To hope than to find out,

So fearful of the force of fact

I wait in fear-filled doubt.

Легче мечтать, чем совершать поступки,

Надеяться, чем узнать правду,

Очень боясь жестокой действительности

Я ожидаю переполненный страхом сомнения.

But now the day of love has come,

And I must cross its line,

And so I ask you through this poem

To be my Valentine.

Но сегодня день любви настал,

И я должен переступить через черту,

И поэтому прошу Вас в этих стихах

Стать моей Валентинкой.