All Lovely Things - Любимые вещи

All lovely things will have an ending,

All lovely things will fade and die,

And youth, that's now so bravely spending,

Will beg a penny by and by.

Всё в мире гибнет неизбежно,

и всё хорошее умрёт.

Истратим молодость небрежно

и сядем с кружкой у ворот.

Fine ladies soon are all forgotten,

And goldenrod is dust when dead,

The sweetest flesh and flowers are rotten

And cobwebs tent the brightest head.

Забудем тех, кого любили,

истлеет всё, что ни росло,

песок засыплет прелесть лилий,

морщины испещрят чело.

Come back, true love! Sweet youth, return!--

But time goes on, and will, unheeding,

Though hands will reach, and eyes will yearn,

And the wild days set true hearts bleeding.

Куда ж ты, молодая прыть ?

Но время мчит, как резвый кочет.

Его руками не схватить,

и сердце в гонке кровоточит.

Come back, true love! Sweet youth, remain!--

But goldenrod and daisies wither,

And over them blows autumn rain,

They pass, they pass, and know not whither.

Куда же вы, любовь и страсть ?

Но розы гибнут, астры - смяты.

Их бьёт осенняя напасть.

Вся жизнь пройдёт - и нет возврата.