Разные стихи

Flood - Прилив

Оцените материал
(9 голосов)
Flood - Прилив

Стихотворение на английском языке - Flood - Прилив

(by James Joyce)

На английском

На русском

Goldbrown upon the sated flood

The rockvine clusters lift and sway.

Vast wings above the lambent waters brood

Of sullen day.

Прилив качает вверх и вниз

Придонной водоросли тень.

Над бездной бурных вод крылом навис

Угрюмый день.

A waste of waters ruthlessly

Sways and uplifts its weedy mane

Where brooding day stares down upon the sea

In dull disdain.

Избыток вод в пустом просторе

Её влечёт вперёд, потом назад.

Нависший день с презреньем вперил в море

Унылый взгляд.

Uplift and sway,

O golden vine,

Your clustered fruits to love's full flood,

Lambent and vast and ruthless as is thine

Incertitude!

Вот так твои, лоза златая,

Плоды влечёт слепой прилив любви,

Жестоко, широко и вверх, и вниз качают

Сомнения мои!

Автор перевода Р. Митин
Прочитано 14445 раз

Другие материалы в этой категории: « Death Of the Poet - Смерть поэта The Clouds - Тучи »