The Soldier - Солдат

If I should die, think only this of me:

That there's some corner of a foreign field

That is forever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

A body of England's, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by the suns of home.

Если умру, вспоминай меня так:

есть малый клочок на чужих полях -

отныне там будет английский знак,

что в землю уложен солдатский прах.

Родом из Англии этот солдат.

Был ею в цветах и в любви взращён.

Был её сладкому воздуху рад

и солнцем английским благословлён.

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

Сердце его не знавалось со злом.

Пульс его разуму был подчинён.

Мысли внушала родная страна.

Песни, всё время звучавшие в нём,

пел от с друзьями всегда в унисон.

Жизнь его Родине посвящена.