Разные стихи

The New Colossus - Новый колосс

Оцените материал
(0 голосов)
The New Colossus - Новый колосс

Стих на английском языке - The New Colossus - Новый колосс

(by Emma Lazarus)

На английском

На русском

Not like the brazen giant of Greek fame,

With conquering limbs astride from land to land;

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

A mighty woman with a torch, whose flame

Не Родосский гигант, поправший земли, -

нет, нынче, привечая свет зари,

над портом станет женщина, не дремля -

держа свой факел с молнией внутри.

Is the imprisoned lightning, and her name

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Мать изгнанных ! Их горьким воплям внемля,

у широко распахнутой двери,

бездомных и замученных приемли

и языком поступка говори:

"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she

With silent lips. "Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free,

"Гремевшие в истории державы !

Отдайте мне всех тех, кого гнетёт

жестокость вашего крутого нрава, -

The wretched refuse of your teeming shore.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

I lift my lamp beside the golden door!"

изгоев страстно жаждущих свобод.

Стань маяком величия и славы,

светильник мой у золотых ворот".

Автор перевода В. Корман
Прочитано 398 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « The Soldier - Солдат The Sail - Парус »