Разные стихи

The Road to Old Man's Town - Путь в Город Стариков

Оцените материал
(0 голосов)
The Road to Old Man's Town - Путь в Город Стариков

Стих на английском языке - The Road to Old Man's Town - Путь в Город Стариков

(by Andrew Barton "Banjo" Paterson)

На английском

На русском

The fields of youth are filled with flowers,

The wine of youth is strong:

What need have we to count the hours?

The summer days are long.

But soon we find to our dismay

That we are drifting down

The barren slopes that fall away

Towards the foothills grim and grey

That lead to Old Man's Town.

Для юности земля полна цветами.

Там крепок дух вина.

В ней не сверяются с часами.

Там долгая весна.

Но дальше мы глядим с тревогой.

Путь в даль суров.

Сползаем с горного отрога

бесплодной скучною дорогой,

ведущей в Город Стариков.

And marching with us on the track

Full many friends we find:

We see them looking sadly back

For those who've dropped behind

А с нами движутся по шляхам

полки друзей, ряды подруг

Мы смотрим вспять со страхом

на всех, пропавших вдруг

But God forfend a fate so dread --

Alone to travel down

The dreary road we all must tread,

With faltering steps and whitening head,

The road to Old Man's Town!

Пусть Бог избавит нас от плётки,

но дальше путь таков:

в сединах, вроде редкой щётки,

с чудной нетвёрдостью походки -

путь в Город Стариков.

Автор перевода Владимир Корман
Прочитано 235 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « To Mother - Маме The Soldier - Солдат »