A Fish Answers - Отповедь рыбки

Amazing monster ! that for aught I know,

With the first sight of thee didst make our race

For ever stare ! O flat and shoking face,

Grimly divided from the breast below !

Курьёзный монстр ! Смешней тебя - не знаю.

Взглянув, вздохнёшь. Оценишь рыбий род.

Ты - плосколиц и скалишь гадкий рот.

И голова твоя - как приставная

Thou that on dry land horribly dost go

With a split body and most ridiculous pace,

Prong after prong, disgracer of all grace,

Long-useless-finned, haired, upright, unwet, slow !

Вокруг тебя земля - совсем сухая.

Ты - шест шестом, и члены все вразлёт.

и двигаешься будто обормот,

ходули под собой переставляя.

O breather of unbreathable, sword-sharp air.

How canst exist ? How bear thyself thou dry

And dreary sloth ? What particle canst share

Ты дышишь в облаке сухого пара.

Как там прожить? Какая бредь и чушь

царит среди ленивого угара ?

Of the only blessed life, the watery ?

I sometimes see of ye an actual pair.

Go by ! linked fin by fin ! most odiously.

А жизнь - в воде. Рождается из луж.

Поди же ! Уводи с собой и пару.

Сцепи с ней плавники. Ах, как ты неуклюж!