Hard to Forget - Трудно забыть

I'm thinking to-night of the old farm, Ned,

And my heart is heavy and sad

As I think of the days that by have fled

Since I was a little lad.

There rises before me each spot I know

Of the old home in the dell,

The fields, and woods, and meadows below

That memory holds so well.

Я все думаю ночью про ферму, Нед,

И так на душе тяжело:

Был мальчишкой недавно, а сколько лет

Между тем с той поры прошло.

Каждый дюйм этих стен хорошо мне знаком,

И лесистого склона гранит,

Перелески, поля и луга кругом -

Память цепкая все хранит.

The city is pleasant and lively, Ned,

But what to us is its charm?

To-night all my thoughts are fixed, instead

On our childhood's old home farm.

I know you are thinking the same, dear Ned,

With your head bowed on your arm,

For to-morrow at four we'll be jerked out of bed

To plow on that darned old farm.

Город много веселого дарит, Нед,

Но и грусть от его огней.

Так уж вышло, что клином сошелся свет

На убогой ферме моей.

Ты про то же думаешь, милый Нед,

Головой к ладоням клонясь

Так давай же проснемся с тобой чуть свет -

И в дорогу, благословясь.