Стих - 132 - Bring an unaccustomed wine

BRING an unaccustomed wine

To lips long parching, next to mine,

And summon them to drink

Я поднесла нездешнее вино

К губам чужим, горячим,

И пригласила пригубить

Crackling with fever, they essay;

I turn my brimming eyes away,

And come next hour to look.

И губы потянулись пить,

Я отвела свой взгляд,

Но через час вернулась;

The hands still hug the tardy glass;

The lips I would have cooled, alas!

Are so superfluous cold,

Стакан был недопит,

Я захотела губы охладить,

Но губы льдом покрылись;

I would as soon attempt to warm

The bosoms where the frost has lain

Ages beneath the mould.

Я захотела грудь согреть,

Но грудь не шевелилась;

Тогда, подумала я,

Some other thirsty there may be

To whom this would have pointed me

Had it remained to speak.

может быть,

Пить захотят другие,

Если сумеют рот раскрыть.

And so I always bear the cup

If, haply, mine may be the drop

Some pilgrim thirst to slake,—

Поэтому со мной всегда

Стакан на случай,

если пить

If, haply, any say to me,

"Unto the little, unto me,"

When I at last awake.

Попросят из могил

И тут пришли меня

будить.