Christina Georgina Rossetti

May in aftertimes will say of you - Про тебя расскажут: «он ее любил»

Оцените материал
(0 голосов)
May in aftertimes will say of you - Про тебя расскажут: «он ее любил»

Стихотворение на английском языке - May in aftertimes will say of you - Про тебя расскажут: «он ее любил»

(by Christina Rossetti)

На английском

На русском

Many in aftertimes will say of you

"He lov'd her"--while of me what will they say?

Not that I lov'd you more than just in play,

For fashion's sake as idle women do.

Even let them prate; who know not what we knew

Of love and parting in exceeding pain,

Of parting hopeless here to meet again,

Hopeless on earth, and heaven is out of view.

But by my heart of love laid bare to you,

My love that you can make not void nor vain,

Love that foregoes you but to claim anew

Beyond this passage of the gate of death,

I charge you at the Judgment make it plain

My love of you was life and not a breath.

Про тебя расскажут: «он ее любил».

Про меня: «она его любила».

Все равно чужому, кто бы он ни был,

Не понять, как это с нами было.

Мы с тобой расстались, чтобы никогда

Не встречаться, на земле ли, в небе ли.

Было очень больно.

Лучше б никогда

Мы с тобой близки друг другу не были.

Мне уже практически стало все равно –

Не темнеет, не стучится бешено.

Знай, что это сердце не защищено,

От тебя ничем не занавешено.

По тропинке жизни до калитки смерти

Я тебя любила больше всех на свете.

Автор перевода Яков Фельдман
Прочитано 1354 раз

Другие материалы в этой категории: « A Green Cornfield - Зелёное поле Song - Песня »