A Green Cornfield - Зелёное поле

The earth was green, the sky was blue:

I saw and heard one sunny morn

A skylark hang between the two

A singing speck above the corn;

На поле - зелень, в небе - синь.

Меж ними жаворонок звонкий -

прислушайся и очи вскинь -

снуёт вверху над всей сторонкой.

A stage below, in gay accord,

White butterflies danced on the wing,

And still the singing skylark soared,

And silent sank and soared to sing.

Я видела из-под руки

его в парении высоком...

На белых крыльях мотыльки

плясали у меня под боком.

The cornfield stretched a tender green

To right and left beside my walks;

I knew he had a nest unseen

Somewhere among the million stalks.

Там где-то у певца был дом

меж миллионами былинок.

Он пел над собственным гнездом,

не видным с хоженых тропинок.

And as I paused to hear his song

While swift the sunny moments slid,

Perhaps his mate sat listening long,

And listened longer than I did.

Под солнцем, теша слух и взор,

я провела минут немало,

но вот с его подругой в спор,

кто дольше слушал, не вступала.