| 1 |
After dinner sit a while, after supper walk a mile. |
после обеда посиди, после ужина милю пройди |
|---|
| 2 |
In sports and journeys men are known. |
люди познаются в спорте и в путешествиях |
|---|
| 3 |
It's not whether you win or lose that matters, it's how you play the game. |
неважно, выигрываешь ты или проигрываешь, важно, как ты играешь |
|---|
| 4 |
Sport to the cat is death to the mouse. |
спорт для кошки - смерть для мыши |
|---|
| 5 |
Stumbling is not falling. |
споткнуться - не упасть |
|---|
| 6 |
The ball is in your court |
"мяч теперь на твоём поле", теперь твоя очередь действовать, теперь всё зависит от тебя |
|---|
| 7 |
The best of the sport is to do the deed and to say nothing |
лучший спорт - совершать поступки без лишних слов. |
|---|
| 8 |
To ball the jack |
амер., разг. вести себя опрометчиво, рискованно, не обращая ни на что внимания; очень быстро ехать, гнать |
|---|
| 9 |
To be in the race |
австрал., разг. иметь возможность, шанс |
|---|
| 10 |
To be in the swim |
быть в курсе дела; быть в центре событий |
|---|
| 11 |
To catch / take the ball before the bound |
действовать слишком поспешно |
|---|
| 12 |
To change one's base |
амер., разг. отступать, удирать |
|---|
| 13 |
To get / set / start the ball rolling |
начинать |
|---|
| 14 |
To get one's skates on |
брит., разг. торопиться, поторапливаться |
|---|
| 15 |
To get to first base |
амер., разг. сделать первый (успешный) шаг к достижению какой-л. цели |
|---|
| 16 |
To have all bases covered |
разг. предусмотреть все возможные нюансы, случайности |
|---|
| 17 |
To have the ball at one's feet |
быть господином положения; иметь шансы на успех |
|---|
| 18 |
To keep up the ball |
поддерживать разговор; продолжать делать что-л. |
|---|
| 19 |
To make sail |
уходить, убираться восвояси |
|---|
| 20 |
To move the goalpost |
менять правила по ходу игры |
|---|
| 21 |
To race away |
уст. промотать на скачках (состояние и т. п.) |
|---|
| 22 |
To skate on thin ice |
скользить по тонкому льду, ходить по краю пропасти |
|---|
| 23 |
To strike sail |
признать свою неправоту; признать себя побеждённым |
|---|
| 24 |
To strike the ball under the line |
потерпеть неудачу |
|---|
| 25 |
To swim against the tide / stream |
плыть против течения |
|---|
| 26 |
To take in sail |
умерить пыл; сбавить спеси |
|---|
| 27 |
War is a sport of kings |
война - спорт королей |
|---|
