Английские анекдоты с переводом

Анекдот- Смотрите

Оцените материал
(0 голосов)
Анекдот- Смотрите

Three buddies die in a car crash (три дружка умирают в автомобильной аварии; to crush - раздавить), and they go to heaven to an orientation (и они отправляются в рай для "ориентации" = чтобы их направили, распределили по заслугам).

They are all asked, "When you are in your casket (когда вы в гробу) and friends and family are mourning upon you (и друзья и семья оплакивают вас, скорбят над вами), what would you like to hear them say about you? (чтобы вы хотели услышать от них о вас)"
The first guy says, "I would like to hear them say that I was a great doctor of my time (что я был великим врачом своего времени), and a great family man (и отличным семьянином)."
The second guy says, "I would like to hear that I was a wonderful husband and school teacher which made a huge difference in our children of tomorrow (что я был чудесным мужем и школьным учителем, который сильно изменил /к лучшему/ наших детей завтрашнего дня: "сделал огромную разницу, огромное отличие в наших детях грядущего дня"; difference [`dıfer∂ns])."
The last guy replies, "I would like to hear them say, "Look! He's moving! (смотрите! Он шевелится!)"

Прочитано 1798 раз