If grief for grief can touch thee - Коль скорбью скорбь проснётся

If grief for grief can touch thee,

If answering woe for woe,

If any truth can melt thee

Come to me now!

Коль скорбью скорбь проснётся

И болью боль в тебе,

И жалость встрепенётся –

Вернись ко мне!

I cannot be more lonely,

More drear I cannot be!

My worn heart beats so wildly

Twill break for thee.

Быть более несчастной,

Покинутой – нельзя!

Как сердце рвётся страстно

Из-за тебя.

And when the world despises,

When Heaven repels my prayer,

Will not mine angel comfort?

Mine idol hear?

И если небо глухо

И полн презреньем мир,

Мне внемлет ли мой ангел?

Поймёт – кумир?

Yes, by the tears I’m poured [thee],

By all my hours of pain,

O I shall surely win thee,

Beloved, again!

Потоком слёз, что лью я,

Всечасной болью – вновь

Тебя я завоюю,

Моя любовь!