Столица и крупнейший город — Белфаст.
Северную Ирландию не следует путать с Ольстером: Ольстер — это историческая провинция Ирландии, состоящая из 9 графств;
Северная Ирландия же — это административно-территориальная единица Великобритании, включающая в себя лишь 6 из 9 графств Ольстера.
Официальный язык английский, ирландский, ольстерско-шотландский.
Nelson Eddy - Danny Boy - В поход сыграли горны
|
На английском |
На русском |
|---|---|
|
O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side. The summer's gone and all the roses falling; It's you, it's you must go and I must bide. |
Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны. Осенний ветер реки остудил – Уходишь ты, и там, в долинах горных, Ты знай, я жду тебя пока достанет сил. |
|
But come ye back when summer's in the meadow, Or when the valley's hushed and white with snow. Yes, I'll be here in sunshine or in shadow; Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so! |
Но верю я – вернёшься ты, мой милый, В пороше зимней, или в летний зной. Я буду ждать, и под звездой счастливой Пускай хранит тебя в пути моя любовь. |
|
But when ye come, and all the flow'rs are dying, If I am dead, as dead I well may be. Ye'll come and find the place where I am lying, And kneel and say an Ave there for me. |
А может статься, без твоей улыбки Зачахну я, как роза без дождя. Ты отыщи тогда мою могилу, Чтоб помолиться на коленях за меня. |
|
And I shall hear, though soft you tread above me; And ah my grave will warmer, sweeter be, For you will bend and tell me that you love me; And I shall sleep in peace until you come to me! |
И вот когда я голос твой узнаю, От слов любви мне станет вдруг теплей, В сырой земле душа моя оттает И с миром в сердце я дождусь тебя к себе… |
