Шекспировский сонет 114

Or whether doth my mind, being crown'd with you,

Drink up the monarch's plague, this flattery?

Or whether shall I say, mine eye saith true,

And that your love taught it this alchemy,

Неужто я, приняв любви венец,

Как все монархи, лестью упоен?

Одно из двух: мои глаз - лукавый льстец.

Иль волшебству тобой он обучен.

To make of monsters and things indigest

Such cherubins as your sweet self resemble,

Creating every bad a perfect best,

As fast as objects to his beams assemble?

Из чудищ и бесформенных вещей

Он херувимов светлых создает.

Всему, что входит в круг его лучей,

С твоим лицом он сходство придает.

O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing,

And my great mind most kingly drinks it up:

Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,

And to his palate doth prepare the cup:

Вернее первая догадка: лесть.

Известно глазу все, что я люблю,

И он умеет чашу преподнесть,

Чтобы пришлась по вкусу королю.

If it be poison'd, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin.

Пусть это яд, - мой глаз искупит грех:

Он пробует отраву раньше всех!