Шекспировский сонет 85

My tongue-tied Muse in manners holds her still,

While comments of your praise, richly compiled,

Reserve their character with golden quill

And precious phrase by all the Muses filed.

Моя немая муза так скромна.

Меж тем поэты лучшие кругом

Тебе во славу чертят письмена

Красноречивым золотым пером.

I think good thoughts whilst other write good words,

And like unletter'd clerk still cry 'Amen'

To every hymn that able spirit affords

In polish'd form of well-refined pen.

Моя богиня тише всех богинь.

И я, как малограмотный дьячок,

Умею только возглашать "аминь!"

В конце торжественно звучащих строк.

Hearing you praised, I say ''Tis so, 'tis true,'

And to the most of praise add something more;

But that is in my thought, whose love to you,

Though words come hindmost, holds his rank before.

Я говорю: "Конечно!", "Так и есть!",

Когда поэты произносят стих,

Твоим заслугам воздавая честь, -

Но сколько Чувства в помыслах моих!

Then others for the breath of words respect,

Me for my dumb thoughts, speaking in effect.

За громкие слова цени певцов,

Меня - за мысли тихие, без слов.