На английском |
На русском |
---|---|
I rose up at the dawn of day Get thee away get thee away Prayst thou for Riches away away This is the Throne of Mammon grey |
Когда рассвет прогнал мой сон Раздался крик: «А ну-ка, вон! Вон, вон пошёл-ка ты от трона – Здесь храм Великого Мамона!» |
Said I this sure is very odd I took it to be the Throne of God For every Thing besides I have It is only for Riches that I can crave |
«Ужель и вправду здесь Мамон? А я-то думал – Божий трон! Всё, что мне надо – я имею, Добыть лишь денег не умею – |
I have Mental Joy & Mental Health And Mental Friends & Mental wealth Ive a Wife I love & that loves me Ive all But Riches Bodily |
Богат здоровьем я, умом, Есть у меня жена и дом, Друзей немалое собратство, Но нет лишь одного – богатства! |
I am in Gods presence night & day And he never turns his face away The accuser of sins by my side does stand And he holds my money bag in his hand |
Я перед Богом ночь и день, И Он со мной – лишь глаз воздень; И Бес меня не оставляет – Всё кошелёк мой проверяет. |
For my worldly things God makes him pay And hed pay for more if to him I would pray And so you may do the worst you can do Be assurd Mr Devil I wont pray to you |
Когда б Мамону я молился, Богатства б запросто добился, Но будь уверен, старый чёрт, Я нравом и моралью твёрд! |
Then If for Riches I must not Pray God knows I little of Prayers need say So as a Church is known by its Steeple If I pray it must be for other People |
Богатств у Бога не прошу я, – Бог знает, этим не грешу я, Каков прелат – таков приход, – Прошу для нищих да сирот». |
He says if I do not worship him for a God I shall eat coarser food & go worse shod So as I dont value such things as these You must do Mr Devil just as God please |
«Молись Мамону вместо Бога, Иль будет жизнь твоя убога!» «Нет, врёшь Лукавый, никогда! Быть бедным – это не беда!» |