William Blake

Стихотворение на английском языке - Introduction - Вступление

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение на английском языке - Introduction - Вступление

Стихотворение на английском языке - Introduction - Вступление

(by William Blake)

Songs of Innocence

На английском

На русском

Piping down the valleys wild

Piping songs of pleasant glee

On a cloud I saw a child.

And he laughing said to me.

Шел я с дудочкой весною,

Занималася заря -

Мальчик в тучке надо мною

Улыбнулся, говоря:

Pipe a song about a Lamb:

So I piped with merry chear,

Piper pipe that song again -

So I piped, he wept to hear.

"Песню мне сыграй про агнца!"

Я сыграл - развеселил!

"Ты сыграй-ка это снова!"

Я сыграл - он слезы лил.

Drop thy pipe thy happy pipe

Sing thy songs of happy chear,

So I sung the same again

While he wept with joy to hear.

"Дудочку оставь и спой мне

То, что прежде ты играл".

И пока я пел ту песню,

Он смеялся и рыдал.

Piper sit thee down and write

In a book that all may read -

So he vanish'd from my sight,

And I pluck'd a hollow reed.

"Выйдет книга неплохая -

Песни эти пусть прочтут", -

Молвил мальчик, исчезая...

Сразу взялся я за труд:

And I made a rural pen,

And I stain'd the water clear

And I wrote my happy songs,

Every child may joy to hear

Для письма сломил тростинку,

Бросил в воду горсть земли -

Записал все песни детям,

Чтобы слушать их могли!

Прочитано 69 раз

Добавить комментарий