William Blake

The Clod & The Pebble - Ком глины и камень

Оцените материал
(1 Голосовать)
The Clod & The Pebble - Ком глины и камень

Стихотворение на английском языке - The Clod & The Pebble - Ком глины и камень

(by William Blake)

Songs of Experience - Песни Опыта

На английском

На русском

Love seeketh not Itself to please,

Nor for itself hatli any care;

But for another gives its ease,

And builds a Heaven in Hells despair.

"Любовь прекрасна и скромна,

Корысти ей не надо;

За нас в огонь пойдет она -

С ней Рай и в бездне Ада!" -

So sang a little Clod of Clay,

Trodden with the catties feet;

But a Pebble of the brook,

Warbled out these metres meet.

Так пел Ком Глины в колее,

Попавший под копыто.

На это Камень из ручья

Ответил ядовито:

Love seeketh only Self to please,

To bind another to Its delight:

Joys in anothers loss of ease,

And builds a Hell in Heavens despite.

"Любовь корыстна и жадна!

Покоя нас лишая,

Все под себя гребет она -

С ней Ад и в кущах Рая!"

Прочитано 122 раз

Добавить комментарий