William Blake

To Tirzah - К Фирце

Оцените материал
(0 голосов)
To Tirzah - К Фирце

Стих на английском языке - To Tirzah - К Фирце

(by William Blake)

Songs of Experience - Песни Опыта

На английском

На русском

Whate'er is Born of Mortal Birth,

Must be consumed with the Earth

To rise from Generation free:

Then what have I to do with thee?

Рожденному в земную часть

Придется снова в землю пасть,

Чтоб встать однажды, не скорбя -

И что мне жено до тебя!

The Sexes sprung from Shame & Pride

Blowd in the morn; in evening died

But Mercy changd Death into Sleep;

The Sexes rose to work & weep.

В Саду два пола расцвели,

Отбросив Стыд, - на гибель шли;

Но грешных пожалел Господь,

На труд и плач обрекший Плоть.

Thou Mother of my Mortal part,

With cruelty didst mould my Heart

And with false self-decieving tears,

Didst bind my Nostrils Eyes & Ears.

О Мать моих земных цепей

И горестной тюрьмы моей!

Меня ты заточила в склеп,

В котором я и глух, и слеп.

Didst close my Tongue in senseless clay

And me to Mortal Life betray:

The Death of Jesus set me free.

Then what have I to do with thee?

Ты рот забила мне землей -

И тяжек жребий мой земной!

Но спас меня Христос, скорбя -

И что мне жено до тебя!

Прочитано 119 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить