Shall earth no more inspire thee - С тех пор, как не жалеешь

Shall earth no more inspire thee,

Thou lonely dreamer now?

Since passion may not fire thee,

Shall nature cease to bow?

С тех пор, как не жалеешь,

Что страсти дни прошли,

Ужели охладеешь

И к прелести Земли?

Thy mind is ever moving

In regions dark to thee;

Recall its useless roving—

Come back, and dwell with me.

Уйдя в другие сферы,

Ты в яви – как во сне.

Оставь свои химеры,

Вернись, живи во мне!

I know my mountain breezes

Enchant and soothe thee still—

I know my sunshine pleases

Despite thy wayward will.

Признай: ещё приятен

Тебе мой ветер с гор,

В долине – пёстрых пятен

Неприбранный узор.

When day with evening blending,

Sinks from the summer sky, /p>

I’ve seen thy spirit bending

In fond idolatry.

Когда закат краснея

Прощался с вышиной,

Твой дух благоговея

Склонялся предо мной.

I’ve watched thee every hour;

I know my mighty sway,

I know my magic power

To drive thy griefs away.

Я знаю каждый час твой,

Мне боль твоя видна.

Мне стоит молвить: «Здравствуй» –

И боль побеждена.

Few hearts to mortals given,

On earth so wildly pine;

Yet few would ask a Heaven

More like this Earth than thine.

Иных краёв апостол –

Ты от меня вдали,

Но небеса бы создал

По образу Земли.

Then let my winds caress thee;

Thy comrade let me be—

Since nought beside can bless thee,

Return and dwell with me.

Так слушай ветра пенье,

Плыви в моей волне,

Прими благословенье –

Вернись, живи во мне!