Rudyard Kipling

An Astrologer's Song - Песня астролога

Оцените материал
(0 голосов)
An Astrologer's Song - Песня астролога

Стихотворение на английском - An Astrologer's Song - Песня астролога

(by Rudyard Kipling)

На английском

На русском

В небе вечном планеты, —

Посмотри и усвой, —

Как одна, все одеты

В яркий плащ золотой!

Что нам пеший и конный

В злой броне напоказ,

Если звезды в час оный

Будут драться за нас?

В небе вечном планеты, —

Посмотри и усвой, —

Как одна, все одеты

В яркий плащ золотой!

Что нам пеший и конный

В злой броне напоказ,

Если звезды в час оный

Будут драться за нас?

В нашем мире недаром

Все желанья и сны

Этим звездным пожаром,

Как и мы, рождены:

Острый ум человека

Все значенья вещей

Получают от века

Силу этих лучей.

В нашем мире недаром

Все желанья и сны

Этим звездным пожаром,

Как и мы, рождены:

Острый ум человека,

Все значенья вещей

Получают от века

Силу этих лучей.

Ни во что их не ставят,

Забывают их днем,

Но они себя славят

Самым четким путем.

Есть ли в мире крупица,

Капли маленькой след,

Где внутри не искрится,

Словно клад, этот свет?

Ни во что их не ставят,

Забывают их днем,

Но они себя славят

Самым четким путем.

Есть ли в мире крупица,

Капли маленькой след,

Где внутри не искрится,

Словно клад, этот свет?

Смерч планету пинает

Не понять нам причин,

Но Земля наша знает,

Кто над ней властелин.

От начала Творенья,

Безупречно верна,

Словно жрица смиренья,

Служит звездам она.

Смерч планету пинает

Не понять нам причин,

Но Земля наша знает,

Кто над ней властелин.

От начала Творенья,

Безупречно верна,

Словно жрица смиренья,

Служит звездам она.

Реки вспенили воду —

И выводят весну

Из тюрьмы на свободу,

Взбив волною волну.

Строй плотины любые —

Нам не выиграть бой,

Если звезды стихие

Не прикажут: “Домой!”

Реки вспенили воду —

И выводят весну

Из тюрьмы на свободу,

Взбив волною волну

Строй плотины любые —

Нам не выиграть бой

Если звезды стихие

Не прикажут: “Домой!”

За пределами слова,

Мысли где не вольны, —

Всем нам участь готова,

Беды все рождены.

Но тот мир незаметный,

Что взрастил их во вред,

Силу дал тебе, смертный,

Защититься от бед.

За пределами слова,

Мысли где не вольны, —

Всем нам участь готова,

Беды все рождены.

Но тот мир незаметный,

Что взрастил их во вред,

Силу дал тебе, смертный,

Защититься от бед.

Пусть всех ужасов боги

Рвуться в буйный разгул —

Нас убьют лишь в итоге

Те, кто жизнь в нас вдохнул:

Без причин злое семя

Не пронзит нас мечом —

В мире есть всему время,

Божья Милость на всём.

Пусть всех ужасов боги

Рвуться в буйный разгул —

Нас убьют лишь в итоге

Те, кто жизнь в нас вдохнул:

Без причин злое семя

Не пронзит нас мечом —

В мире есть всему время,

Божья Милость на всём.

Значит, прочь все сомненья

Вечность — царь над тобой —

Сердце, радостью пенья

Оглашай мир земной:—

Что нам пеший и конный

В злой броне напоказ,

Если звезды в час оный

Будут драться за нас?

Значит, прочь все сомненья

Вечность — царь над тобой —

Сердце, радостью пенья

Оглашай мир земной:—

Что нам пеший и конный

В злой броне напоказ,

Если звезды в час оный

Будут драться за нас?

Автор перевода Михаил Рахуно́в
Прочитано 1692 раз

Добавить комментарий