Rudyard Kipling

The Hyaenas - Гиены

Оцените материал
(0 голосов)
The Hyaenas - Гиены

Стихотворение на английском - The Hyaenas - Гиены

(by Rudyard Kipling)

На английском

На русском

After the burial-parties leave

And the baffled kites have fled;

The wise hy;nas come out at eve

To take account of our dead.

Стихли шаги похоронных бригад,

Коршуны взмыли в полёт.

В ночь мудрых гиен выходит отряд

Мёртвого взять на учёт.

How he died and why he died

Troubles them not a whit.

They snout the bushes and stones aside

And dig till they come to it.

За что он сражался и умирал,

Их не волнует ничуть.

Они, обнажив кровожадный оскал,

К мясу проложат путь.

They are only resolute they shall eat

That they and their mates may thrive,

And they know that the dead are safer meat

Than the weakest thing alive.

Им приготовлен кровавый обед

Хозяйкой щедрой - войной,

Ведь мертвеца безопаснее нет

Малейшей твари живой.

(For a goat may butt, and a worm may sting,

And a child will sometimes stand;

But a poor dead soldier of the King

Can never lift a hand.)

Козёл забодает, ужалит гад,

Ребёнок способен встать.

Но королевский убитый солдат

Не может руки поднять.

They whoop and halloo and scatter the dirt

Until their tushes white

Take good hold in the army shirt,

And tug the corpse to light,

В ночи раздаётся их лающий смех,

На камни пал грязный след,

Когтями форму содрали,- наверх

Труп вынут на лунный свет.

And the pitiful face is shewn again

For an instant ere they close;

But it is not discovered to living men—

Only to God and to those

Мерцания звёзд не увидят глаза,

Слегка их коснулся тлен,

Ничья не прольётся скупая слеза

Под визги и вой гиен.

Who, being soulless, are free from shame,

Whatever meat they may find.

Nor do they defile the dead man’s name—

That is reserved for his kind.

Неважно, кем был убитый в бою:

Он трус иль храбрее льва,

Гиены не судят еду свою,

Суд мёртвым - людей молва.

Автор перевода Нина Пьянкова
Прочитано 3994 раз

Другие материалы в этой категории: « Tommy - Томми Аткинс Mandalay - Мандалай »