Robert Frost

Away !- Прочь !

Оцените материал
(0 голосов)
Away !- Прочь !

Стихотворение на английском языке - Away !- Прочь !

(by Robert Frost)

На английском

На русском

Now I out walking

The world desert,

And my shoe and my stocking

Do me no hurt.

И вот я в дороге.

Бреду по пустыне,

и обувь мне ноги

не мучит отныне.

I leave behind

Good friends in town.

Let them get well-wined

And go lie down.

Друзья остаются

в унынье от тягот.

Пусть сладко напьются

и мирно прилягут.

Don't think I leave

For the outer dark

Like Adam and Eve

Put out of the Park

Не в темень по ямам,

не так я шагаю,

как Ева с Адамом

когда-то из Рая.

Forget the myth

There is no one I

Am put out with

Or put out by.

Прочь сказки пустые.

Забудьте о вздоре.

За мной и другие

отправятся вскоре.

Unless I'm wrong

I but obey

The urge of a song:

"I'm-bound-away!"

Хоть бейся, хоть тресни,

но даже и святцы

толкуют, как в песне:

"Пора убираться!"

And I may return

If dissatisfied

With what I learn

From having died.

Но если там худо,

темно и отвратно,

я скоро прибуду

оттуда обратно.

(1958) 1962 "In the Clearing"
Прочитано 4592 раз

Другие материалы в этой категории: « The Armful - Беремя Assurance - Гарантия »