Epitaph On John Rankine - Строчки, адресованные мистеру Джону Ранкину

Ae day, as Death, that gruesome carl,

Was driving to the tither warl'

A mixtie-maxtie motley squad,

And mony a guilt-bespotted lad-

Black gowns of each denomination,

And thieves of every rank and station,

From him that wears the star and garter,

To him that wintles in a halter:

Ashamed himself to see the wretches,

He mutters, glowrin at the bitches,

Однажды Смерть, скажи на милость,

Покинуть этот мир стремилась

В такой компании, что страх,

Замаранной в больших грехах:

Сутаны, рясы всех мастей,

И воры всяческих статей,

От тех, кто орденом маячит,

До тех, по ком веревка плачет.

Их видом Смерть пристыжена.

Вздохнув, прошамкала она:

"By God I'll not be seen behint them,

Nor 'mang the sp'ritual core present them,

Without, at least, ae honest man,

To grace this damn'd infernal clan!"

By Adamhill a glance he threw,

"Lord God!" quoth he, "I have it now;

There's just the man I want, i' faith!"

And quickly stoppit Rankine's breath.

"О, Боже, как это обидно,

За ними дел моих не видно.

Хотя б один презрел обман,

Дабы украсить чертов клан"

Взглянув с Адамова холма,

Его увидела сама.

"Клянусь, вот человек под стать!"

И Ранкин перестал дышать.