Behind yon hills where Lugar flows - За тем холмом река течет

Song.

I

Behind yon hills where Lugar flows,

'Mang moors an' mosses many,

O, The wintry sun the day has clos'd,

And I'll awa to Nanie, O.

Песня

I

За тем холмом река течет,

Средь пустоши постылой,

И зимний день к концу идет,

И я прощаюсь с милой.

II

The westlin wind blaws loud an' shill;

The night's baith mirk and rainy,

O; But I'll get my plaid an' out I'll steal

An' owre the hill to Nanie, O.

II

И ветер западный сквозит,

Дождь и просвета нет;

Я Нэни нанести визит

Спешу, накинув плед.

III

My Nanie's charming, sweet an' young;

Nae artfu' wiles to win ye, O:

May ill befa' the flattering tongue

That wad beguile my Nanie, O.

III

Мил и чарующ ее лик,

Без ловких ухищрений;

Типун тому пусть на язык,

Кто опорочит Нэни.

IV

Her face is fair, her heart is true,

As spotless as she's bonie, O;

The op'ning gowan, wat wi' dew,

Nae purer is than Name, O.

IV

Прекрасна сердцем и лицом,

Чиста и непорочна,

Хоть платье вымокло при том,

Я это знаю точно.

V

A country lad is my degree,

An' few there be that ken me, O;

But what care I how few they be,

I'm welcome ay to Nanie, O.

V

Простецкий парень - титул мой,

Немногим я известен,

Но к Нэни я хожу домой

И ей я интересен.

VI

My riches a's my penny-fee,

An' I maun guide it cannie, O;

But warl's gear ne'er troubles me,

My thoughts are a', my Nanie, O.

VI

Гроши - богатства все мои

Печально, без сомнений,

Но все сокровища земли

Отдал бы я за Нэни.

VII

Our auld Guidman delights to view

His sheep an' kye thrive bonie, O;

But I'm as blythe that hauds his pleugh,

An' has nae care but Nanie, O.

VII

Лорд старый вырастил быка,

Доволен своим стадом,

Но счастлив я, что плуг в руках

И Нэни моя рядом.

VIII

Come weel come woe, I care na by,

I'll tak what Heav'n will sen' me, O;

Nae ither care in life have I,

But live, an' love my Nanie, O.

VIII

Что небо мне преподнесет,

Приму я без волнений,

И в жизни нет иных забот,

Лишь жить с любовью к Нэни.