Robert Burns

Jockie Has Taken The Parting Kiss - Песня девушки

Оцените материал
(1 Голосовать)
Jockie Has Taken The Parting Kiss - Песня девушки

Стих на английском языке - Jockie Has Taken The Parting Kiss - Песня девушки

(by Robert Burns)

На английском

На русском

Jockie has taken the parting kiss,

Over the mountains he is gone,

And with him is all my bliss -

Nothing but grief with me remain.

Он меня поцеловал

И ушел по склонам гор.

На уступы серых скал

Все гляжу я с этих пор.

Spare my love, you winds that blow,

Driven sleets and beating rain!

Spare my love, you feathery snow,

Drifting over the frozen plain!

Пощади его в пути,

Дробный дождь, трескучий град.

Горных троп не замети

На вершинах, снегопад!

When the shades of evening creep

Over the day's fair happy eye,

Sound and safely may he sleep,

Sweetly blythe his awakening be!

В бледном сумраке ночном

Не кружись, метель, над ним -

Пусть он спит спокойным сном

И проснется невредим.

He will think on her he loves,

Fondly he will repeat her name;

For wherever he distant roves,

Jockie's heart is still at home.

Пусть меня он назовет

И в долину кинет взгляд.

Путь ведет его вперед,

А любовь зовет назад.

Автор перевода С.Маршак
Прочитано 686 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить