A Sonnet of the Moon - Лунный сонет

Look how the pale queen of the silent night

Doth cause the ocean to attend upon her,

And he, as long as she is in his sight,

With his full tide is ready her to honour,

Как притяженья полон светлый взгляд

Сей королевы ночи молчаливой -

Луны, что даже океан ей рад

Прислуживать, наполненный приливом.

But when the silver waggon of the Moon

Is mounted up so high he cannot follow,

The sea calls home his crystal waves to moan,

And with low ebb doth manifest his sorrow.

Когда ж её серебряный возок

Уносит ввысь, под звон волны кристальной,

Не в силах море следовать на зов,

С отливом удаляется печально.

So you, that are the sovereign of my heart,

Have all my joys attending on your will;

My joys low ebbing when you do depart,

When you return their tide my heart doth fill.

И ты так в сердце властвуешь моём,

Движение души легко меняя,

Печалюсь я, когда мы не вдвоём

С тобой же сердце - счастьем наполняет,

So, as you come, and as you do depart,

Joys ebb and flow within my tender heart

И вечно - возвращение твоё

Приливы в сердце нежности даёт