The Fairies - Феи

You thought all the fairies dead, you say,

Gone from this beautiful world so gay;

Lying asleep on a lost moonbeam,

Or carried away by a sparkling stream.

Как глупо думать, что навсегда исчезли феи,

Ушли совсем не попрощавшись они.

А, может, растворились в лунном свете?

Или превратились в сияющие огни?

How silly to think the fairies die!

They are always somewhere dancing by,

Gliding here and whirling there,

Swiftly moving on little feet bare.

Как глупо думать, что нет от них следа!

Ты присмотрись, танцуют и кружатся эти существа.

Видишь, вот здесь примятая трава?

Наверняка, сюда ступала их нога.

They float along on the gentle breeze,

That softly stirs the whispering trees;

They wander dreamily to and fro,

Past where the woodland waters flow.

Смотри скорей, они качаются на слабом ветерке,

Который ласково приветствует деревья.

Потом летят к забытой маленькой реке,

Желая вместе с ней найти веселья.

The willow trees by the lonely creek,

The tall grey gums on the mountain peak,

Welcome them all as they dance along,

Tripping it lightly to Bellbird's song.

Там, где притаились ивы у ручья

И сомкнули эвкалипты спины,

Увидишь, что под трели соловья

Танцуют феи и их крылатые кузины.

When told of fairies, don't shake your head,

And say that you know they all are dead;

For although the years glide swiftly by,

The sweet little fairies never die.

Но не качай своей прелестной головой,

Когда тебя о феях спросят.

Они народец до сих пор живой,

Но знания о них века стремительно уносят.