Разные стихи

The Oak - Дуб

Оцените материал
(0 голосов)
The Oak - Дуб

Стих на английском языке - The Oak - Дуб

(by Alfred Tennyson)

На английском

На русском

Live thy life,

Young and old

Like yon Oak,

Bright in spring,

Living gold.

Молод, стар -

знай свой пень

Будь как дуб.

Майский чуб

набекрень.

Summer-rich

Then; and then

Autumn changed,

Soberer hued

Gold again.

В летний жар -

краше нет.

Лето вон -

не дурён,

строже цвет.

All his leaves

Fall'n at length,

Look, he stands,

Trunk and bough,

Naked strength.

И зимой,

хоть и гол

он стоит,-

крепкий вид,

сильный ствол.

Автор перевода В. Корман
Прочитано 725 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить