Yes, you have kept your word - Да, вы сдержали ваше слово

Yes, you have kept your word:

moving not a cannon, not a rouble,

our native Russian land

once more exercises its rights,

Да, вы сдержали ваше слово

Не двинув пушки, ни рубля,

В свои права вступает снова

Родная русская земля.

and the sea bequeathed to

us, once more with its free billows,

forgetting the short-lived shame,

kisses its native shore.

И нам завещанное море

Опять свободною волной,

О кратком позабыв позоре,

Лобзает берег свой родной.

Fortunate is he today who gains a victory

not by blood but by the intellect,

happy he who can find in himself

Archimedes's centre of gravity,

Счастлив в наш век, кому победа

Далась не кровью, а умом,

Счастлив, кто точку Архимеда

Умел сыскать в себе самом, –

who, full of brisk patience,

has combined calculation with valour,

he it is who has stuck to his aspirations,

who has dared at the apt moment.

Кто, полный бодрого терпенья,

Расчет с отвагой совмещал –

То сдерживал свои стремленья,

То своевременно дерзал.

But is the confrontation over?

And how will your mighty lever

strengthen stubbornness in clever folk

and lack of awareness in fools?

Но кончено ль противоборство?

И как могучий ваш рычаг

Осилит в умниках упорство

И бессознательность в глупцах?