Fyodor Tyutchev

Clouds melt in the sky - В небе тают облака...

Оцените материал
(0 голосов)
Clouds melt in the sky - В небе тают облака...

Стихотворение на английском языке - Clouds melt in the sky - В небе тают облака...

(by Fyodor Ivanovich Tyutchev)

На английском

На русском

Clouds melt in the sky.

Beaming in the heat,

the river runs, sparkling

like a steel mirror.

В небе тают облака,

И, лучистая на зное,

В искрах катится река,

Словно зеркало стальное...

It's hotter by the hour.

Shadows retreat to silent oak thickets.

From whitening fields

wafts honey-scent.

Час от часу жар сильней,

Тень ушла к немым дубровам,

И с белеющих полей

Веет запахом медовым.

What a wondrous day!

Centuries will pass

and in the same eternal order

and river will sparkle and flow

and meadows will breathe in the sun.

Чудный день!

Пройдут века

–Так же будут, в вечном строе,

Течь и искриться река

И поля дышать на зное.

Прочитано 3424 раз

Другие материалы в этой категории: « Cicero - Цицерон Columbus - Колумб »