Стих 8 - There is a word - Есть слово - острое, как меч

There is a word

Which bears a sword

can pierce an armed man.

Есть слово - острое, как меч,

И по плечу ему броню рассечь.

Можно швырнуть его колючими слогами,

It hurls its barbed syllables, --

At once is mute again.

But where it fell

The saved will tell

On patriotic day,

Some epauletted brother

Gave his breath away.

Словно ударить батогами.

Иль молча рану нанести словами-беглецами.

Словами можно славу воскурить,

Для славных дел воспламенить,

Иль просто голову вскружить,

Отбрить, взбесить, благословить.

С последним словом на устах

Wherever runs the breathless sun,

Wherever roams the day,

There is its victory!

Behold the keenest marksman!

Time's sublimest target

Is a soul "forgot"!

На поле брани гибнет наш собрат.

И все, чем мир богат,

В чем солнца луч таится –

Все в слове отразится.

Словами ворожат, грешат,

Слова над нами свой диктат вершат.

Над нашей памятью висит домкрат:

Цель Времени – слова отнять,

Стереть, забыть и растерять.