Стих 1176 - We never know how high we are - Не знаем, как велики мы

Оцените материал

(2 голосов)

Стихотворение на английском языке - We never know how high we are - Не знаем, как велики мы

На английском	На русском
We never know how high we are Till we are asked to rise And then if we are true to plan Our statures touch the skies —	Не знаем, как велики мы: Откликнувшись на зов, Могли бы все восстать из тьмы До самых облаков.
The Heroism we recite Would be a normal thing Did not ourselves the Cubits warp For fear to be a King.	Тогда б геройство стало вдруг Наш будничный удел, Но мелко мерим мы наш дух, Боясь великих дел.

На английском

На русском

We never know how high we are

Till we are asked to rise

And then if we are true to plan

Our statures touch the skies —

Не знаем, как велики мы:

Откликнувшись на зов,

Могли бы все восстать из тьмы

До самых облаков.

The Heroism we recite

Would be a normal thing

Did not ourselves the Cubits warp

For fear to be a King.

Тогда б геройство стало вдруг

Наш будничный удел,

Но мелко мерим мы наш дух,

Боясь великих дел.

Перевод Михаила Зенкевича

Прочитано 3778 раз