Emily Elizabeth Dickinson

Стихотворение - 519 - 'Twas warm — at first — like Us

Оцените материал
(2 голосов)
Стихотворение - 519 - 'Twas warm — at first — like Us

Стихотворение на английском языке - 519 - 'Twas warm — at first — like Us - Сначала было жарко - Нам

(by Emily Elizabeth Dickinson)

На английском

На русском

'Twas warm — at first — like Us —

Until there crept upon

A Chill — like frost upon a Glass —

Till all the scene — be gone.

Сначала было жарко - Нам –

Потом пришла Прохлада –

Как будто Лёд покрыл Стекло –

Пропала Панорама.

The Forehead copied Stone —

The Fingers grew too cold

To ache — and like a Skater's Brook —

The busy eyes — congealed —

Лоб стал как Камень ледяной -

И Пальцы так свело

Что Боль не чувствовал никто -

Глаза - как пруд зимой.

It straightened — that was all —

It crowded Cold to Cold —

It multiplied indifference —

As Pride were all it could —

Все распрямились - наконец –

И перестали стыть -

Усилилась Бесчувственность -

И Гордость, стало быть –

And even when with Cords —

'Twas lowered, like a Weight —

It made no Signal, nor demurred,

But dropped like Adamant.

И даже, когда стали вниз

Тяжелый Груз спускать -

Ни Звука, ни Сомнения -

Упали как Алмаз.

Прочитано 1426 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Стихотворение - 525 - I think the Hemlock likes to stand