Emily Elizabeth Dickinson

Сти 59 - A little East of Jordan - К востоку от Йордана

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на английском языке - 59 - A little East of Jordan

(by Emily Elizabeth Dickinson)

На английском

На русском

A little East of Jordan,

Evangelists record,

A Gymnast and an Angel

Did wrestle long and hard —

К востоку от Йордана,

Евангелие гласит,

Один Гимнаст и Ангел

Боролись что есть сил

Till morning touching mountain —

And Jacob, waxing strong,

The Angel begged permission

To Breakfast — to return —

Пока не встало солнце -

Тут Ангел стал хитрить

Он попросил Гимнаста

На завтрак отпустить!

Not so, said cunning Jacob!

"I will not let thee go

Except thou bless me" — Stranger!

The which acceded to —

О нет, ответил Иаков,

«Тебе не улизнуть

Пока не соизволишь

Меня благословить!»

Light swung the silver fleeces

"Peniel" Hills beyond,

And the bewildered Gymnast

Found he had worsted God!

Уж небо серебрило

Холмы и Пенуэл,

Когда Гимнаст вдруг понял

Он Бога одолел!

Прочитано 1654 раз