Intimates - Близкие друзья

Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:

Она спросила с раздражением:

Тебе, наверно, безразлична моя любовь?

Please address these questions to the proper person!

Please make all requests to head-quarters!

In all matters of emotional importance

Я сказал: Ты задаешь вопрос не по адресу.

Направь его, пожалуйста, нужному человеку,

Адресуй свои требования центральным властям!

please approach the supreme authority direct! -

So I handed her the mirror.

And she would have broken it over my head,

but she caught sight of her own reflection

and that held her spellbound for two seconds

while I fled

И протянул ей зеркало.

И она разбила бы его о мою голову

если бы на мгновенье не была

заворожена своим собственным отражением.

Что дало мне возможность убежать.