Christina Georgina Rossetti

One certainty - Святой отец сказал: "Всё суета

Оцените материал
(0 голосов)
One certainty - Святой отец сказал: "Всё суета

Стихотворение на английском языке - One certainty - Святой отец сказал: "Всё суета

(by Christina Rossetti)

Прослушать на английском - One certainty

На английском

На русском

Vanity of vanities, the preacher saith,

All things are vanity. The eye and ear

Cannot be filled with what they see and hear

Like early dew, or like the sudden breath

Of wind, or like the grass that withereth

Is man, tossed to and fro by hope and fear:

So little joy hath he, so little cheer,

Till all things end in the long dust of death.

To-day is still the same as yesterday,

To-morrow also even as one of them;

And there is nothing new under the sun:

Until the ancient race of Time be run,

The old thorns shall grow out of the old stem,

And morning shall be cold and twilight gray.

Святой отец сказал: "Всё суета.

Всё прах и тлен. Ни зрению, ни слуху

Не утолить мятущегося духа,

Когда в душе зияет пустота..

Как бы под ветром вялая трава,

Так человек меж страха и надежды

Колеблется. А дух его мятежный

Себя считает слепком с божества...

Как мало счастья знает человек!

Пока он жив - мила ему могила.

Уныла жизнь и смерть его уныла.

И скорбь его сочится из под век...

На старом стебле новые шипы

Появятся, чтобы венок терновый /p>

Сплести опять, когда Спаситель новый

Сойдёт с небес во имя тишины..."

 

Автор перевода Яков Фельдман
Прочитано 1270 раз

Другие материалы в этой категории: « A Birthday - День рождения Mary Magdalene - Мария Магдалина »