What then? - Что потом?

HIS chosen comrades thought at school

He must grow a famous man;

He thought the same and lived by rule,

All his twenties crammed with toil;

'What then?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Его друзья по школе говорили:

Наверное он будет знаменит;

Он жил по правилам и соглашался с ними

И c юности трудился, что есть сил;

"Но что потом ?" - Платона дух спросил.

Everything he wrote was read,

After certain years he won

Sufficient money for his need,

Friends that have been friends indeed;

'What then?' sang Plato's ghost. ' What then?'

Всё, что писал, читали без разбору,

И через несколько удачных в общем лет

Он столько денег заработал сходу,

Что от друзей отбиться не сумел;

"Но что потом?" - Платона дух спросил.

All his happier dreams came true --

A small old house, wife, daughter, son,

Grounds where plum and cabbage grew,

poets and Wits about him drew;

'What then.?' sang Plato's ghost. 'What then?'

Мечты его исполнились в итоге -

И домик, и жена, и дочка, сын,

И садик с кабачком, и сливы тоже;

Поэты строем бегали за ним;

"Но что потом?" – Платона дух спросил.

The work is done,' grown old he thought,

'According to my boyish plan;

Let the fools rage, I swerved in naught,

Something to perfection brought';

But louder sang that ghost, 'What then?'

"Работа сделана, – сказал он на прощанье -

Все шло в согласии с мечтой;

Пусть злятся глупые: ни в чем я не ошибся,

Я в жизни нечто важное свершил";

"Но что потом?" - Платона дух спросил.