No coward soul is mine - Страх не владеет мной

No coward soul is mine

No trembler in the world’s storm-troubled sphere :

I see Heaven’s glo-ries shine And

Faith shines equal arming me from Fear.

Страх не владеет мной.

Душа тверда в открытой бурям сфере.

Миры хранят покой.

Я силы черпаю в одной лишь вере.

O God within my breast

Almighty ever-present Deity

Life, that in me has rest

As I Undying Life have power in Thee.

Господь, в моей груди

Один Ты – Всемогущий, Вечный.

Дни жизни позади –

Бессмертье сменит ход их быстротечный.

Vain are the thousand creeds

That move men’s hearts, unutterably vain,

Worthless as withered weeds

Or idlest froth amid the boundless main.

Другие веры – прах.

Есть тысячи дорог, любая – путь обмана.

То плевелы в полях,

То пена бренная над глубью океана.

To waken doubt in one

Holding so fast by thy infinity

So surely anchored on

The steadfast rock of Immortality.

Они прельщают зря

Ту душу, что оплот в Тебе снискала,

Бросая якоря

Там, где бессмертия застыли скалы.

With wide-embracing love

Thy spirit animates eternal years

Pervades and broods above,

Changes, sustains, dissolves, creates, and rears.

Твой Дух животворит,

С любовью всех прибегших принимает,

Он полнит всё, горит,

Сменяет, воздаёт, зовёт и воздвигает.

Though Earth and moon were gone

And suns and universes ceased to be

And thou were left alone Every

Existence would exist in thee.

Пускай земля прейдёт,

Померкнет солнце, свет миров затмится,

Ты жив – и всё живёт,

Дыханье всех существ в Тебе продлится.

There is not room for Death

Nor atom that his might could render void

Since thou art Being and Breath,

And what thou art may never be de-stroyed.

Не в вихре смерти пух,

Не дом небытия с Тобою жизнь любая:

Ты – Бытие и Дух,

И что Твоё, живёт, не умирая.