Three Things to Remember - Запомни три вещи

Оцените материал

(6 голосов)

Стихотворение на английском - Three Things to Remember - Запомни три вещи

На английском	На русском
A Robin Redbreast in a cage, Puts all Heaven in a rage.	Навёл на жаворонка ствол, Ты в ярость Небеса привёл.
A skylark wounded on the wing Doth make a cherub cease to sing.	Тот с ветки соловья собьёт, И херувим уж не поёт.
He who shall hurt the little wren Shall never be beloved by men.	Того, кто птичку смел обидеть, Всегда мы будем ненавидеть.

На английском

На русском

A Robin Redbreast in a cage,

Puts all Heaven in a rage.

Навёл на жаворонка ствол,

Ты в ярость Небеса привёл.

A skylark wounded on the wing

Doth make a cherub cease to sing.

Тот с ветки соловья собьёт,

И херувим уж не поёт.

He who shall hurt the little wren

Shall never be beloved by men.

Того, кто птичку смел обидеть,

Всегда мы будем ненавидеть.

Автор перевода Р. Митин

Прочитано 3755 раз