William Blake

The Divine Image - Святой образ

Оцените материал
(0 голосов)
The Divine Image - Святой образ

Стихотворение на английском языке - The Divine Image - Святой образ

(by William Blake)

Songs of Innocence

На английском

На русском

To Mercy Pity Peace and Love,

All pray in their distress:

And to these virtues of delight

Return their thankfulness.

Добро, Терпимость, Мир, Любовь

В несчастье мы зовем

И сим достоинствам святым

Возносим наш псалом.

For Mercy Pity Peace and Love,

Is God our father dear:

And Mercy Pity Peace and Love

Is Man his child and care.

Добро, Терпимость, Мир, Любовь -

Все это Бог Благой;

Добро, Терпимость, Мир, Любовь -

Все это мы с тобой!

For Mercy has a human heart

Pity, a human face:

And Love, the human form divine,

Ahd Peace, the human dress.

Ведь наше сердце у Добра,

Терпимость льет наш свет

Святой наш образ у Любви -

И Мир, как мы, одет.

Then every man of every clime,

That prays in his distress,

Prays to the human form divine

Love Mercy Pity Peace.

Мы - люди, жители земли

В несчастье все зовем

Добро, Терпимость, Мир, Любовь

Во образе людском!

And all must love the human form,

In heathen, turk or jew.

Where Mercy, Love & Pity dwell,

There God is dwelling too.

О если б образ наш святой

Любой в любом берег!

Где Мир, Терпимость и Любовь -

Там, собственно, и Бог!

Прочитано 169 раз

Добавить комментарий